1 00:00:26,860 --> 00:00:31,560 Boa noite e seja bem vindo para Presentes de Alfred Hitchcock. 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,360 Por favor, me desculpe se eu falar rapidamente, 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,100 Eu tenho um fusível muito curto. 4 00:00:37,130 --> 00:00:39,800 A peça desta noite é uma peça de época 5 00:00:39,830 --> 00:00:42,640 que acontece quando a viagem espacial 6 00:00:42,670 --> 00:00:45,970 era limitado a esses meios primitivos. 7 00:00:46,010 --> 00:00:48,740 Eles dizem que a viagem é muito confortável. 8 00:00:48,780 --> 00:00:52,950 É apenas o pouso isso deixa algo a ser desejado. 9 00:00:52,980 --> 00:00:56,320 Estarei em órbita por cerca de 25 minutos, 10 00:00:56,350 --> 00:00:59,890 durante o qual você será capaz para assistir nossa peça. 11 00:00:59,920 --> 00:01:02,560 Eu verei você na sua conclusão. 12 00:01:02,590 --> 00:01:04,190 -[explosão] -Eu confio... 13 00:01:20,140 --> 00:01:23,750 [homem] eu conhecia Owl Creek toda a minha vida. 14 00:01:23,780 --> 00:01:25,950 Quando menino, Eu aprendi a nadar nele. 15 00:01:25,980 --> 00:01:29,220 Quando jovem, eu trouxe meus cavalos para beber. 16 00:01:30,290 --> 00:01:33,560 E agora, neste ano de 1862, 17 00:01:33,590 --> 00:01:35,920 Eu morreria por causa disso. 18 00:01:35,960 --> 00:01:39,230 [capitão] Mais longe. Outro pé. 19 00:01:39,260 --> 00:01:40,930 Agora está melhor. 20 00:01:40,960 --> 00:01:42,630 Agora amarre a outra extremidade. 21 00:01:50,610 --> 00:01:52,770 Sinto muito, Sr. Farquhar, ainda não estamos prontos. 22 00:01:52,810 --> 00:01:55,640 Bem, espero poder esperar. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,480 Obrigado, Sr. 24 00:02:23,770 --> 00:02:25,970 [Farquhar] Hoje eu morro. 25 00:02:26,070 --> 00:02:28,910 No entanto, ontem à noite, há apenas 12 horas... 26 00:02:31,280 --> 00:02:33,780 Eu estava seguro e protegido na minha própria casa. 27 00:02:33,820 --> 00:02:35,520 Seguro e protegido. 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,860 -Você não tocou na sopa. -Não. 29 00:02:44,890 --> 00:02:47,930 Não, não estou com muita fome, Hattie. 30 00:02:47,960 --> 00:02:49,500 [Hattie] Bem, você tem que comer de qualquer maneira. 31 00:02:49,530 --> 00:02:51,630 A primeira coisa que você sabe, você não terá força suficiente 32 00:02:51,670 --> 00:02:54,170 sair da cama pela manhã. 33 00:03:00,240 --> 00:03:02,910 Não é nada bom estar aqui sozinho. 34 00:03:02,940 --> 00:03:04,550 Eu sei o que é. 35 00:03:04,580 --> 00:03:08,350 Eu me senti da mesma maneira depois que Josh foi. 36 00:03:08,380 --> 00:03:11,720 E eu te digo só há um caminho para passar por isso. 37 00:03:11,750 --> 00:03:14,560 Você tem que se decidir você está indo, 38 00:03:14,590 --> 00:03:16,860 assim como você sempre fez. 39 00:03:18,190 --> 00:03:19,790 Obrigado, Hattie. 40 00:03:21,260 --> 00:03:25,070 [porta abre, fecha] 41 00:03:25,100 --> 00:03:28,100 [música de harpa] 42 00:03:52,090 --> 00:03:54,630 [passos] 43 00:03:55,960 --> 00:03:57,770 [homem] Alguém em casa? 44 00:04:10,480 --> 00:04:12,780 Sim, senhor. O que posso fazer para você? 45 00:04:12,810 --> 00:04:14,250 Este seu bem parece muito bom, 46 00:04:14,280 --> 00:04:15,520 Estou lutando contra uma seca poderosa. 47 00:04:15,550 --> 00:04:17,520 Bem, Espero que possamos consertar isso. 48 00:04:17,550 --> 00:04:19,720 Onde você conseguiu aquela perna do jogo? 49 00:04:19,750 --> 00:04:20,960 Siló. 50 00:04:21,060 --> 00:04:23,560 -Casa para sempre? -Espero que sim. 51 00:04:23,590 --> 00:04:26,460 A menos que o exército fica com muita fome de homens. 52 00:04:26,490 --> 00:04:30,730 -Sua casa é aqui? -Sim, 150 acres. 53 00:04:30,770 --> 00:04:32,430 Recebi um despacho para o General Van Dorn, 54 00:04:32,470 --> 00:04:33,640 não consigo atropelá-lo. 55 00:04:33,670 --> 00:04:35,300 Sim, você está no bairro errado. 56 00:04:35,340 --> 00:04:37,710 -Ele saiu daqui há uma semana. -Kit completo e caboodle? 57 00:04:37,740 --> 00:04:40,940 Sim. A caminho de Holly Springs, a última que ouvi. 58 00:04:40,980 --> 00:04:42,210 E os Yankees? 59 00:04:43,610 --> 00:04:45,410 A única coisa um homem pode dizer sobre eles 60 00:04:45,450 --> 00:04:48,420 é que eles não estão indo para o norte, não se eles puderem evitar. 61 00:04:48,450 --> 00:04:51,090 Sim, eles estão viciados de Iuka a Memphis, 62 00:04:51,090 --> 00:04:53,320 o nariz de cada um deles está apontado para Vicksburg. 63 00:04:53,360 --> 00:04:55,090 E quanto às suas comunicações? 64 00:04:55,090 --> 00:04:56,420 -Estrada de ferro. -Sim, mas eu ouvi 65 00:04:56,460 --> 00:04:58,530 a ferrovia estava fora de questão. 66 00:04:58,560 --> 00:05:00,060 Bem, eles estão consertando isso. 67 00:05:00,100 --> 00:05:01,330 Eles têm 2.000 homens trabalhando. 68 00:05:01,360 --> 00:05:04,270 Empurrado até o fim para a ponte Owl Creek. 69 00:05:04,300 --> 00:05:07,470 Ponte Owl Creek? Por que, isso fica a apenas oito quilômetros de distância. 70 00:05:07,500 --> 00:05:09,770 Sim, dentro de uma semana, você provavelmente terá um quintal inteiro cheio deles aqui 71 00:05:09,800 --> 00:05:12,570 incomodando você por uma bebida como eu. 72 00:05:12,610 --> 00:05:14,540 Agora eles não vão conseguir o mesmo tipo de serviço. 73 00:05:14,580 --> 00:05:17,650 [suspira] Yankees não precisam nenhum serviço. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,220 Eles apenas se ajudam. 75 00:05:20,250 --> 00:05:23,120 Sargento, suponha que alguém era para queimar 76 00:05:23,150 --> 00:05:25,650 aquela ponte em Owl Creek? 77 00:05:25,690 --> 00:05:27,360 Bem, isso os deixaria de fora, tudo bem, 78 00:05:27,390 --> 00:05:29,060 provavelmente manterá o movimento em Vicksburg 79 00:05:29,060 --> 00:05:30,730 até que eles consertassem. 80 00:05:30,760 --> 00:05:32,660 Eles não pretendem deixar qualquer um faz isso, no entanto. 81 00:05:32,690 --> 00:05:35,360 Eles têm toda uma companhia de homens guardando aquela ponte sozinho. 82 00:05:35,400 --> 00:05:37,230 Sim, mas suponha que alguém era descobrir uma maneira 83 00:05:37,270 --> 00:05:39,700 para passar por aquela empresa. 84 00:05:39,730 --> 00:05:41,640 Alguém que conhecia o país. 85 00:05:41,670 --> 00:05:42,970 Agora olhe, senhor, 86 00:05:43,070 --> 00:05:45,770 você encontra outra coisa para ocupar sua mente. 87 00:05:45,810 --> 00:05:47,080 Há um aviso pregado em cada árvore 88 00:05:47,110 --> 00:05:49,210 por um quarto de milha em torno daquela ponte. 89 00:05:49,240 --> 00:05:50,880 Qualquer civil pego rondando ao redor da ferrovia 90 00:05:50,910 --> 00:05:53,720 vai ser enforcado no local. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,520 Agora, você segue meu conselho e fique em casa 92 00:05:55,550 --> 00:05:57,620 e tome cuidado daquele joelho ruim. 93 00:06:00,090 --> 00:06:02,190 Sem ofensa, senhor. 94 00:06:02,220 --> 00:06:05,390 Você sai dessa sucata com um joelho ruim, você é um homem de sorte. 95 00:06:10,630 --> 00:06:13,030 O que ele quer? 96 00:06:13,030 --> 00:06:15,700 Hattie, você se lembra quando eu era menino, 97 00:06:15,740 --> 00:06:17,240 você costumava me levar para os bosques de pinheiros 98 00:06:17,270 --> 00:06:19,710 -perto de Owl Creek? -Com Josh. 99 00:06:19,740 --> 00:06:22,410 Primeiro, você me escolheria um ramo de flores silvestres, 100 00:06:22,440 --> 00:06:26,410 então você e Josh cairiam ao riacho para pescar lagostins. 101 00:06:26,450 --> 00:06:27,720 Havia uma trilha antiga 102 00:06:27,750 --> 00:06:30,220 que costumava liderar além da terebintina ainda. 103 00:06:30,250 --> 00:06:33,660 -Você se lembra disso, Hattie? -Claro que sim. 104 00:06:33,690 --> 00:06:35,820 Parece-me um homem poderia subir aquela trilha 105 00:06:35,860 --> 00:06:38,190 sem nunca chegar perto a estrada. 106 00:06:38,230 --> 00:06:41,900 E ele saiu da floresta logo abaixo a ponte ferroviária. 107 00:06:41,930 --> 00:06:43,130 Não seria, Hattie? 108 00:06:43,160 --> 00:06:44,300 [Hattie] O que está acontecendo na sua cabeça? 109 00:06:44,330 --> 00:06:45,900 Ah, nada. Eu só comecei a me perguntar 110 00:06:45,930 --> 00:06:47,540 se essa trilha ainda estaria lá. 111 00:06:47,570 --> 00:06:49,140 Bem, claro que é. 112 00:06:49,170 --> 00:06:51,270 As mãos de campo de a casa Connolly ainda o usa. 113 00:06:53,680 --> 00:06:55,540 Obrigado, Hattie. 114 00:07:01,080 --> 00:07:02,920 eu não te daria uma passagem pelas nossas linhas 115 00:07:03,020 --> 00:07:05,520 por mil dólares em ouro. 116 00:07:05,550 --> 00:07:07,120 Se quisermos aquela ponte, 117 00:07:07,160 --> 00:07:09,020 vamos gritar para Bedford Forrest e fazer tudo certo 118 00:07:09,020 --> 00:07:10,760 e não chamar algum amador. Agora, 119 00:07:10,790 --> 00:07:13,190 sente-se e tome uma bebida e vamos conversar sobre algo sensato. 120 00:07:13,230 --> 00:07:16,100 Agora olhe, Jeff. Floresta de Bedford não conseguia chegar perto daquela ponte. 121 00:07:16,130 --> 00:07:18,700 Existem 40.000 Yankees espalhados ao longo da ferrovia. 122 00:07:18,730 --> 00:07:21,200 Você acha que é melhor em queimar pontes do que nós? 123 00:07:21,240 --> 00:07:23,340 Eu não disse isso. Mas eu acho eu poderia passar 124 00:07:23,370 --> 00:07:25,270 onde um regimento da cavalaria não poderia. 125 00:07:25,310 --> 00:07:27,510 [Jeff] Você sempre foi um sonhador. 126 00:07:27,540 --> 00:07:29,080 Eu te digo, Vou tentar, Jeff. 127 00:07:29,110 --> 00:07:30,650 E eu te digo, Eu não vou deixar você! 128 00:07:30,680 --> 00:07:33,680 -Jeff, você vai ouvir-- -Não! Deixe-me terminar! 129 00:07:33,720 --> 00:07:37,420 A fervilhação daquele país com tropas federais, você mesmo me disse isso. 130 00:07:37,450 --> 00:07:40,060 E as probabilidades são grandes demais para mim para deixar você correr o risco. 131 00:07:41,420 --> 00:07:43,730 Além disso, você fez sua parte em Siló, 132 00:07:43,760 --> 00:07:46,390 e Melissa precisa de você pior do que nós. 133 00:07:46,430 --> 00:07:48,300 A propósito, ela sabe disso? 134 00:07:48,330 --> 00:07:50,200 Não, Jeff, você nunca me deixa explicar. 135 00:07:50,230 --> 00:07:52,170 Você não contou a ela? 136 00:07:52,200 --> 00:07:54,200 Você não acha você deve isso a ela? 137 00:07:54,240 --> 00:07:56,470 Você não acha você deve tanto a ela? 138 00:07:56,500 --> 00:07:59,070 O que você acha que ela fará? Beijar você nas duas bochechas e desejo-lhe sorte? 139 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Mandar você embora com talvez uma chance em dez de... 140 00:08:00,680 --> 00:08:03,110 -Cala a boca, Jeff! -Não vou calar a boca! 141 00:08:03,140 --> 00:08:04,910 E Melissy? 142 00:08:05,010 --> 00:08:08,220 E aquele jovem um dos seus que ela está carregando? 143 00:08:08,250 --> 00:08:12,290 Parece-me que a hora dela é quase aqui. Bem, não é? 144 00:08:12,320 --> 00:08:15,820 -Sua hora chegou e se foi. -O que você quer dizer? 145 00:08:15,860 --> 00:08:18,290 Ela morreu há uma semana. O bebê também. 146 00:08:27,840 --> 00:08:29,440 Ah, Peyton, me desculpe. 147 00:08:31,140 --> 00:08:34,040 Agora você não vê? Eu terei que fazer alguma coisa. 148 00:08:34,080 --> 00:08:37,580 Eu não posso simplesmente viver a guerra naquela casa vazia. 149 00:08:37,610 --> 00:08:39,710 Pretendo pegar a estrada Rienzi. 150 00:08:39,750 --> 00:08:42,050 Há uma trilha isso leva a isso através das florestas de pinheiros que-- 151 00:08:42,080 --> 00:08:45,050 Você quer ser morto. É isso? 152 00:08:47,090 --> 00:08:49,160 Porque você seria, você sabe? 153 00:08:51,830 --> 00:08:54,960 tive que enviar tantos dos meus amigos para já ser morto. 154 00:08:56,730 --> 00:08:59,070 Jeff, por favor. 155 00:10:16,810 --> 00:10:18,350 [homem] Não se mova, senhor! 156 00:10:22,020 --> 00:10:24,120 Eu disse para você ficar em casa. Você deveria ter me ouvido. 157 00:10:25,690 --> 00:10:27,260 Jogue essa coisa no chão. 158 00:10:30,860 --> 00:10:31,960 Agora venha. 159 00:10:34,730 --> 00:10:36,160 [tiro] 160 00:10:49,410 --> 00:10:52,710 [Farquhar] A corda, está desgastado e desgastado. Talvez quebre. 161 00:10:52,750 --> 00:10:55,720 Ah, mas vou me afogar então. Isso é pior. 162 00:10:55,750 --> 00:10:58,150 A menos... A menos que eu consiga minhas mãos livres. 163 00:11:17,210 --> 00:11:20,340 Você se saiu muito bem até agora, Sr. Farquhar. Mantem. 164 00:11:28,320 --> 00:11:31,650 [capitão] Levante os olhos, Sr. Farquhar. Olhe para o céu. 165 00:11:51,270 --> 00:11:52,770 [espirrando] 166 00:11:57,250 --> 00:12:00,550 Você se saiu muito bem até agora, Sr. Farquhar. Mantem. 167 00:12:08,060 --> 00:12:10,830 [capitão] Levante os olhos, Sr. Farquhar. Olhe para o céu. 168 00:12:14,060 --> 00:12:15,600 [Farquhar] Talvez a corda se rompa. 169 00:12:15,630 --> 00:12:18,370 Talvez a corda se rompa. Talvez a corda se rompa. 170 00:12:18,400 --> 00:12:20,970 Quebrar. Quebrar. Quebrar. Quebrar. 171 00:12:21,070 --> 00:12:23,070 [espirrando] 172 00:12:33,310 --> 00:12:35,520 Afrouxe a corda. Afrouxe! 173 00:12:35,550 --> 00:12:37,220 Afrouxe a corda, está me sufocando. 174 00:12:37,250 --> 00:12:39,120 Me sufocando. Sufocando. 175 00:12:40,420 --> 00:12:42,720 -[cabo] Lá está ele! -[tiros] 176 00:12:50,400 --> 00:12:52,770 [os tiros continuam] 177 00:12:59,940 --> 00:13:01,640 Vamos! 178 00:13:16,120 --> 00:13:17,490 Aquele banco ali! 179 00:13:56,700 --> 00:13:59,430 A jusante! Continue! A jusante! 180 00:14:36,240 --> 00:14:37,910 [homem] O outro lado do riacho! 181 00:15:04,300 --> 00:15:06,330 [cachorros latindo] 182 00:15:08,900 --> 00:15:10,910 [Farquhar] Cães. Cães. 183 00:15:10,940 --> 00:15:12,840 Mas como eles conseguiram à minha frente? 184 00:15:30,060 --> 00:15:32,060 [homem] *Alto Xerife* 185 00:15:32,090 --> 00:15:34,460 *Ele disse ao deputado* 186 00:15:34,500 --> 00:15:35,960 Josué. 187 00:15:36,060 --> 00:15:40,670 * Sair e traga-me Laz'us * 188 00:15:40,700 --> 00:15:42,640 *Alto Xerife* 189 00:15:42,670 --> 00:15:45,070 *Ele disse ao deputado* 190 00:15:45,070 --> 00:15:49,580 * Sair e traga-me Laz'us * 191 00:15:49,610 --> 00:15:52,410 *Traga-o vivo ou morto* 192 00:15:52,450 --> 00:15:54,520 *Ah, Senhor* 193 00:15:54,550 --> 00:15:59,250 * Basta trazê-lo morto ou vivo * 194 00:16:03,020 --> 00:16:04,330 Josué! 195 00:16:05,790 --> 00:16:08,700 [Josh cantarolando] 196 00:16:08,730 --> 00:16:11,670 -José. Você está vivo! -Sim, Sr. Farquhar. 197 00:16:11,700 --> 00:16:13,940 Quando o velho moinho pegou fogo pensamos que você concordou. 198 00:16:14,040 --> 00:16:17,510 -Hattie ficou muito triste. -Sim, Sr. Farquhar. 199 00:16:17,540 --> 00:16:20,740 -Josh, você tem que me esconder! -[cantarolando] 200 00:16:20,780 --> 00:16:22,880 Josh, por favor, eles estão vindo atrás de mim! 201 00:16:22,910 --> 00:16:24,350 -Quem é aquele? -Os Yankees. 202 00:16:24,380 --> 00:16:26,050 -O que eles querem com você? -Eles querem me matar. 203 00:16:26,050 --> 00:16:28,620 Isso não faz sentido algum, homens querendo matar uns aos outros. 204 00:16:28,650 --> 00:16:31,290 Essa ideia mais absurda Eu já ouvi falar. 205 00:16:31,320 --> 00:16:33,890 Homens querendo matar o tempo todo. Para quê? 206 00:16:33,920 --> 00:16:36,460 Ah, Josh, por favor! Eles estão bem ali. 207 00:16:36,490 --> 00:16:39,360 Ninguém vai matar ninguém se eu consegui alguma coisa para dizer sobre isso. 208 00:16:39,390 --> 00:16:41,100 Você vem comigo, Sr. 209 00:16:41,130 --> 00:16:44,500 -Para onde, hein? -Deixa para lá. Apenas me siga. 210 00:16:44,530 --> 00:16:48,800 * Po' Laz'us, ele disse ao deputado * 211 00:16:48,840 --> 00:16:53,340 *Dê-me uma bebida gelada de água * 212 00:16:53,380 --> 00:16:57,380 * Po' Laz'us, ele disse ao deputado * 213 00:16:57,410 --> 00:17:00,550 *Dê-me um copo de água gelada * 214 00:17:00,580 --> 00:17:02,550 -Josh, para onde vamos? -Você quer ir para casa, não é? 215 00:17:02,580 --> 00:17:03,890 Sim, mas eu não sei esta trilha. 216 00:17:03,920 --> 00:17:06,020 Você simplesmente não viu isso antes. 217 00:17:06,020 --> 00:17:08,760 Apenas pare e ouça. 218 00:17:08,790 --> 00:17:11,560 Veja lá? Os cães se foram! 219 00:17:11,590 --> 00:17:13,160 Você apenas confia no velho Josh. 220 00:17:13,190 --> 00:17:16,030 Eu vou te levar para casa, sãos e salvos. 221 00:17:16,060 --> 00:17:20,470 *Sinta a morte dentro de mim a'burnin' * 222 00:17:20,500 --> 00:17:25,170 *Sinta a morte dentro de mim a'burnin' * 223 00:17:25,210 --> 00:17:31,480 *E então eles levaram po’ Laz’us * 224 00:17:31,510 --> 00:17:36,450 *Eles o deitaram no balcão * 225 00:17:36,480 --> 00:17:42,060 *E então eles pegaram po' Laz'us * 226 00:17:42,090 --> 00:17:47,130 *Eles o deitaram no balcão * 227 00:17:47,160 --> 00:17:49,700 *E eles foram embora* 228 00:17:49,730 --> 00:17:51,870 *Oh, meu Senhor* 229 00:17:51,900 --> 00:17:53,230 Olha. 230 00:18:23,530 --> 00:18:25,570 [grunhido] 231 00:18:58,070 --> 00:18:59,470 [baque] 232 00:19:02,670 --> 00:19:06,070 Eles se foram, Sr. Farquhar. Eles se foram. 233 00:19:06,110 --> 00:19:11,680 *E então po’Irmã de Laz’us* 234 00:19:11,710 --> 00:19:17,020 *Corre e conta para a mulher dele* 235 00:19:17,020 --> 00:19:22,120 *E então po' Laz'us irmã * 236 00:19:22,160 --> 00:19:26,660 *Corre e conta para a mulher dele* 237 00:19:26,700 --> 00:19:31,330 * Ela vem gritando e 'chorando' * 238 00:19:31,370 --> 00:19:36,100 *E então po' Laz'us mulher * 239 00:19:36,140 --> 00:19:40,180 * Ela vem gritando e 'chorando' * 240 00:19:40,210 --> 00:19:43,680 *Diz que aquele era meu único homem* 241 00:19:43,710 --> 00:19:45,150 - Josh, olha. -Huh? 242 00:19:45,180 --> 00:19:46,750 Aquele piquete. 243 00:19:46,780 --> 00:19:49,050 Eles não nos querem fazer mal, Sr. 244 00:19:49,080 --> 00:19:52,050 Josh, essas são tropas federais. 245 00:19:53,560 --> 00:19:57,190 Você se lembra quando Mass Connolly pegou você na macieira dele? 246 00:19:57,230 --> 00:20:00,260 Você pensou que ele ia se bronzear sua pele, lembra? 247 00:20:00,300 --> 00:20:03,060 O que ele fez? Ele apenas riu. 248 00:20:03,100 --> 00:20:04,470 Agora você acalma suas penas. 249 00:20:04,500 --> 00:20:07,900 Continue com Josh. 250 00:20:07,940 --> 00:20:13,380 *Po gal, po' Laz'us mulher * 251 00:20:13,410 --> 00:20:17,780 * Ela largou a costura * 252 00:20:17,810 --> 00:20:23,080 *Po'garota, po' Laz'us mulher * 253 00:20:23,120 --> 00:20:27,160 * Ela largou a costura * 254 00:20:27,190 --> 00:20:32,430 * Seu coração cheio de problemas e dor * 255 00:20:32,460 --> 00:20:37,130 * Seu coração cheio de problemas e dor * 256 00:20:40,040 --> 00:20:42,500 Por que eles não nos viram, Josh? 257 00:20:42,540 --> 00:20:48,280 [cantarolando] 258 00:20:48,310 --> 00:20:53,350 * Seu coração cheio de problemas e dor * 259 00:20:53,380 --> 00:20:58,090 * Seu coração cheio de problemas e dor * 260 00:20:59,690 --> 00:21:03,960 * Alto xerife, ele disse ao deputado * 261 00:21:05,260 --> 00:21:09,930 *Lázaro ele foi para casa* 262 00:21:09,960 --> 00:21:15,540 * Fui para casa para finalmente ficar, Senhor * 263 00:21:15,570 --> 00:21:20,640 * Fui para casa finalmente ficar* 264 00:21:22,080 --> 00:21:25,250 Josh, preciso descansar. 265 00:21:25,280 --> 00:21:27,220 Você quer ir para casa, não é? 266 00:21:27,250 --> 00:21:29,080 Não falta muito agora. 267 00:21:30,820 --> 00:21:35,390 * Laz'us, ele foi para casa * 268 00:21:35,420 --> 00:21:40,100 * Alto xerife, ele disse ao deputado * 269 00:21:40,100 --> 00:21:44,170 * Lázaro ele foi para casa * 270 00:21:44,200 --> 00:21:49,640 * Fui para casa para finalmente ficar, Senhor * 271 00:21:49,670 --> 00:21:53,610 * Foi para casa finalmente ficar* 272 00:21:53,640 --> 00:21:55,180 Josué! 273 00:22:22,770 --> 00:22:23,940 Melissa! 274 00:22:43,590 --> 00:22:45,230 [osso quebrando] 275 00:23:06,880 --> 00:23:09,720 Tudo bem, cabo. Você pode derrubá-lo agora. 276 00:23:23,930 --> 00:23:28,140 Como você gostaria de ser rotulado publicamente como um "fracasso"? 277 00:23:28,170 --> 00:23:31,610 Bem, aqui entre o outro excedente de guerra, 278 00:23:31,640 --> 00:23:33,410 Eu encontrei isso. 279 00:23:33,440 --> 00:23:37,150 Continha os planos para a defesa de Atlanta, 280 00:23:37,180 --> 00:23:39,850 e foi entregue a um espião da União 281 00:23:39,880 --> 00:23:43,350 com instruções para comê-lo se ele fosse capturado. 282 00:23:43,390 --> 00:23:44,550 [mexindo] 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,960 Aqueles eram homens formidáveis. 284 00:23:46,990 --> 00:23:51,230 No entanto, a arte da espionagem era altamente desenvolvido 285 00:23:51,260 --> 00:23:54,160 mesmo nos dias da Guerra Civil. 286 00:23:57,370 --> 00:24:00,940 "Pré-aqueça o forno a 350 graus, 287 00:24:01,040 --> 00:24:04,370 leve ao forno por 20 minutos e sirva." 288 00:24:04,410 --> 00:24:07,510 Agora até a próxima, boa noite.